To get Formstack notifications in Stackby, you don't need a developer: a ready-made scenario watches events and sends messages for you.
You can launch this Formstack + Stackby integration in Scriptera: describe the task in plain words — the scenario is built, launched and monitored for you.