Сценарий идёт по списку треков в таблице, для каждой строки создаёт музыку, сохраняет файл в хранилище и вписывает ссылку обратно в таблицу.
Перенос данных из Microsoft SharePoint в Google Sheets делается готовым сценарием: он сам замечает новое и переносит его.
Такой сценарий можно запустить в Scriptera: задача описывается обычными словами, сборка и запуск — на стороне сервиса.