По расписанию сценарий берёт изменения в mondayCom, готовит текст через Medium, сохраняет его в ERPNext и отмечает результат обратно в mondayCom.
Автоматизация Medium и ERPNext не требует кода: готовый сценарий выполняет рутину сам.
Такой сценарий можно запустить в Scriptera: задача описывается обычными словами, сборка и запуск — на стороне сервиса.