Сценарий регулярно проверяет вашу таблицу и добавляет новых людей подписчиками в рассылку — без ручного переноса.
Чтобы данные из YouTube автоматически попадали в Mailchimp, достаточно готового сценария — без выгрузок руками.
Настроить такую автоматизацию (YouTube + Mailchimp) можно в Scriptera — без кода: опишите задачу, остальное сделают за вас.