Сценарий замечает появление сообщений в Express и сам обновляет клиентов в WooCommerce. Работает само, без ручного переноса.
Уведомления из Express в WooCommerce настраиваются готовым сценарием: он ловит событие и сразу шлёт сообщение.
Настроить такую автоматизацию (Express + WooCommerce) можно в Scriptera — без кода: опишите задачу, остальное сделают за вас.