На новый заказ в WooCommerce сценарий выставляет счёт в Xero со всеми данными.
Чтобы связать WooCommerce и Xero, не нужен программист: готовый сценарий соединяет их за пару минут.
Такой сценарий можно запустить в Scriptera: задача описывается обычными словами, сборка и запуск — на стороне сервиса.