Пришёл новый ответ в SurveyMonkey — сценарий создаёт задачу в Mailchimp с содержимым заявки. Разбирать почту не нужно.
Чтобы заявки из SurveyMonkey сами попадали в Mailchimp, достаточно готового сценария — без ручного переноса и потерь.
Такой сценарий можно запустить в Scriptera: задача описывается обычными словами, сборка и запуск — на стороне сервиса.