Помеченное письмо из Postmark сценарий превращает в задачу в Yandex Tracker: тема — в название, текст — в описание.
Интеграция Postmark и Yandex Tracker собирается из готового сценария — вот как он устроен по шагам.
Настроить такую автоматизацию (Postmark + Yandex Tracker) можно в Scriptera — без кода: опишите задачу, остальное сделают за вас.