Чтобы записи в Jira Software создавались из Email Trigger (IMAP) без ручного ввода, достаточно готового сценария.
Настроить такую автоматизацию (Email Trigger (IMAP) + Jira Software) можно в Scriptera — без кода: опишите задачу, остальное сделают за вас.