Сценарий следит за письмами с нужной меткой в Emelia и создаёт по ним задачи в Yandex Tracker. Помечаете письмо — задача уже в плане.
Чтобы записи в Yandex Tracker создавались из Emelia без ручного ввода, достаточно готового сценария.
Такой сценарий можно запустить в Scriptera: задача описывается обычными словами, сборка и запуск — на стороне сервиса.