Вставьте ссылку в форму — сценарий скачает трек, положит его в Nextcloud и вернёт ссылку для доступа.
Лиды из Nextcloud передаются в Веб-форма автоматически: сценарий подхватывает каждую заявку сразу после появления.
Такой сценарий можно запустить в Scriptera: задача описывается обычными словами, сборка и запуск — на стороне сервиса.