Сценарий раз в день проверяет нужный репозиторий и, как только выходит новая версия, присылает на Mautic письмо с описанием изменений.
Уведомления из Mautic в настраиваются готовым сценарием: он ловит событие и сразу шлёт сообщение.
Настроить такую автоматизацию можно в Scriptera — без кода: опишите задачу, остальное сделают за вас.