Сценарий следит за новыми письмами в почта, забирает вложения, загружает их в yandexDisk и присылает подтверждение в exolve.
Автоматизация yandexDisk и exolve не требует кода: готовый сценарий выполняет рутину сам.
Эту интеграцию yandexDisk и exolve можно запустить в Scriptera: опишите задачу словами — сценарий соберут, запустят и будут следить, чтобы он работал.