Сценарий по расписанию забирает новые задачи из первого Yandex Tracker и создаёт их во втором. Два списка живут синхронно.
Синхронизация GitLab и Yandex Tracker настраивается готовым сценарием: обновления подхватываются автоматически.
Настроить такую автоматизацию (GitLab + Yandex Tracker) можно в Scriptera — без кода: опишите задачу, остальное сделают за вас.